TA的每日心情 | 開心
2012-2-12 00:01 |
|---|
簽到天數: 2 天 [LV.1]初來乍到
|
源於通訊術語 『working condition』，意指通訊時的工作狀況，工作條件，例如
A: What is your working condition?
A: 你的工作條件是什麼？
B: My rig is icom 736, running about 50W into 3 element yagi, 20 meters high above the ground. Antenna bearing is south, through long path to you.
B: 我使用 icom 736 輸出 50W 到 20 米高的三單元 yagi。天線指向南邊，走 long path 與你通聯。
working condition 不只包含硬體裝備，也可包含裝備的運作狀態。
最最早年的香腸族大多是 CB 的玩家，位於 27MHz 的 CB 頻段，雖然只有 5 W，在傳播狀況好的時候，跨國、跨洲通訊並非難事，因此 CB 通訊也使用國際間慣用的術語。因此 CB 同好之間詢問彼此的工作條件，就直譯為中文 『請問貴台條件如何？』『你用什麼條件？』。
古早以前我剛上線，聽到友台問我：『你給我什麼條件？』還真有點愣住，香腸族是黑幫嗎？還要給什麼條件才能加入聊天？這已經三十年前的鮮事了。 |
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2021-4-16 22:33:54
